Έχει περάσει σχεδόν ένας χρόνος...
...όμως ακόμα δεν ξέρουμε τίποτα γι΄ αυτούς.
Ποιοι είναι...
Από πού προέρχονται...
Γιατί μας επιτέθηκαν...
Το μόνο που ξέρουμε, αφότου ήρθαν...
...είναι πως έχουμε δύο ελεύθερες ώρες...
...κατά τη διάρκεια της μέρας.
- Τι ήταν αυτό; - Δεν ξέρω.
Πυροβολισμός;
Όχι, αποκλείεται.
Όχι, άκουσα μια μηχανή.
Θα μπορούσε να ΄ναι οτιδήποτε.
Κι αν υπάρχουν άνθρωποι εκεί έξω;
- Και μας βρήκαν; - Δεν είναι τίποτα, εντάξει;
Θα πυροβολούσες κάποιον αν χρειαζόταν;
Ξαναπέσε για ύπνο.
Τι λέει;
Πως έφυγαν απ΄ το Ηνωμένο Βασίλειο...
...και σταμάτησαν εδώ.
Και σε μια χώρα...
...τ΄ όνομα της οποίας δε μπορούσα να καταλάβω.
Κλείσ΄ το!
Γιατί;
Γιατί με τρομάζει, εντάξει;
Αν βγεις απ΄ το πίσω μέρος, φρόντισε να κλειδώσεις την πόρτα, εντάξει;
Είναι κανείς εκεί;
Γεια σας, επιζώντες.
Εδώ Tομ Κόνελι, και παίζω μόνο για εσάς.
Μπαμπά;
Ποιος είσαι;
Θεέ μου, τι τρέχει μ΄ εσένα; Σου είπα να κλείσεις την πόρτα.
Συγγνώμη.
Αυτή είν΄ η δεύτερη φορά. Θες να μας σκοτώσεις;
Έχει πυροβοληθεί.
- Πού; - Στο πόδι.
Θα μπορούσε να είναι απ΄ τον πυροβολισμό που ακούσαμε χθες το βράδυ;
Σάρα;
Θα του φτιάξεις το πόδι;
Λοιπόν, δεν πρέπει.
Έκλεψε την τροφή μας.
Κράτα το φως πιο κοντά.
Θα πεθάνει;
Όχι.
Τουλάχιστον όχι απ΄ τα χτυπήματά μου.
Τι είναι αυτό;
Μια κουβέρτα επιβίωσης.
Από το Μάντσεστερ.
Είκοσι επτά.
Τι βλέπεις;
Ένα από τα ορυχεία τους.
Φαίνεται απίστευτα βαθύ.
Άκουσα ότι παίρνουν τα μέταλλα από τον πυρήνα του πλανήτη.
Μπορείς να τα δεις;
Όχι.
Τι θα κάνουμε μ΄ αυτόν;
Δεν ξέρω, το σκέφτομαι.
Τι λες να σκεφτεί ο μπαμπάς όταν επιστρέψει στο σπίτι;
Πιστεύεις ότι θα γυρίσει απόψε;
Σάρα;
Για όνομα του Θεού, πώς θα μπορούσα να το ξέρω;
Καλό κορίτσι.
Καφέ;
Δεν υπάρχει πολύ γάλα.
Δεν πέρασε καιρός από τότε που απέκτησε μωρά.
Και θα σταματήσει την παραγωγή γάλακτος;
Κάποια στιγμή...
Λυπάμαι, εντάξει;
Πρέπει να είναι ο μπαμπάς.
Εμπρός;
Θα πιάσεις πυρετό κάνοντας μπάνιο σε βρώμικο νερό.
Γιατί έτρεξες;
Δεν ήθελα να σου κάνω κακό.
Υποθέτω ότι δεν βλέπεις και πολλούς ανθρώπους σ΄ αυτά τα μέρη.
Είναι αρκετά απομονωμένα, έτσι δεν είναι;
Ποιο είναι τ΄ όνομά σου;
Σάρα.
Ζεις μόνη σου σ΄ αυτό το μεγάλο σπίτι;
Όχι.
- Ποιος άλλος είναι εκεί; - Ο αδελφός μου.
Και ο πατέρας μου.
Πόσων χρονών είσαι;
25.
Πόσων χρονών είσαι πραγματικά;
18;
19;
Τι θέλεις;
Είναι μέσα αυτός;
Δεν καταλαβαόνω τι εννοείς.
Μου λες ψέματα, Σάρα.
Μήπως τον έδεσες;
Σάρα...
Σάρα;
Εντάξει.
Έχετε δέκα λεπτά να τον βγάλετε έξω.
Δέκα λεπτά.
Αλλιώς ο μεγάλος, κακός λύκος θα χτυπήσει την πόρτα σας.
Όβερ.
Πόσοι είναι εκεί;
Δεν είμαι σίγουρη. Τουλάχιστον δύο.
Νομίζω ότι κρύβονται κι άλλοι στο πίσω μέρος.
Ας τον βγάλουμε έξω, όπως είπε.
Αυτός πρέπει να ΄ναι μαζί τους.
Στη συνέχεια, μπορείς να τους πεις ότι είμαστε μόνο οι δυο μας.
Και τότε θα την κάτσουμε. Και θα πούμε κι αντίο στα ζώα μας.
Δε θα το καταλάβει. Είναι ακόμα αναίσθητος, έτσι δεν είναι;
Έλα να τον βγάλουμε έξω.
Για να μπορέσουν να μπουν μέσα;
Μπορούμε να τον βγάλουμε έξω απ΄ το παράθυρο, θα σε βοηθήσω.
Φαντάζομαι ότι θέλουν να τον σκοτώσουν.
Και λοιπόν; Κλέφτης είναι.
- Αυτό θα ήταν δολοφονία. - Σάρα, δε γίνεται να τον κρατήσουμε εδώ.
Κι αν σπάσει τα δεσμά του; Θα μπορούσε να είναι επικίνδυνος.
Τι προτείνεις; Να τον σκοτώσουμε;
Έλα μαζί μου.
Κόλλησε.
Σάρα;
Δεν ήθελα να σας τρομάξω.
Η φίλη σου έχει ήδη επικοινωνήσει μαζί μας.
Η φίλη μου;
Η γυναίκα που επικοινώνησε μαζί μου από τον ασύρματο.
Είμαι μόνος.
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθια;
Με ακολουθούν.
Γιατί;
Πως έφτασες ως εδώ αν δεν ήσουν πάνω σ΄ αυτό το φορτηγό;
Κουρνιάστηκα μέσα σε κουβέρτες επιβίωσης.
Κάτι παλιές που τις φορούσαν στο στρατό.
Είναι γεμάτες από ίνες αμιάντου.
Δουλεύουν αν τα σκάφη τους πετάνε σε μεγάλο ύψος.
Αλλά είναι σαν να παίζεις ρώσικη ρουλέτα.
Ήμουν τυχερός.
Αλλά πιστέψτε με! Αυτοί δεν είναι καλοί άνθρωποι.
- Λύσε με και θα προστατεύσω το σπίτι. - Κάνε ησυχία.
Δε σου έχω εμπιστοσύνη.
Φταίει η στολή;
- Μπορεί. - Αλλά δεν είμαι στρατιώτης.
- Είμαι δημοσιογράφος. - Τότε γιατί είσαι ντυμένος σαν στρατιώτης;
Πήρα τα ρούχα από ένα νεκρό.
Κοίτα στη μπροστινή τσέπη μου.
Υπάρχει μια φωτογραφία εκεί.
Σε παρακαλώ, ρίξ΄ της μια ματιά!
Ποιοι είναι αυτοί;
Η γυναίκα μου και η κόρη μου.
Είναι νεκροί.
Και λοιπόν;
Αυτό σε κάνει καλό άνθρωπο;
Έλα τώρα! Βλέπεις ότι πυροβολήθηκα.
Θα μπορούσε να ήταν ατύχημα. Μια πληγή αυτοτραυματισμού.
Πιστεύετε ότι μπορείτε ν΄ αντισταθείτε μόνοι σας απέναντι σ΄ αυτούς τους τέσσερις;
Δεν ξέρετε για το τι είναι ικανοί.
Δε θα σταματήσουν αν δεν πάρουν το αγρόκτημά σας.
Εμένα πάλι μου φαίνεται πως θέλουν μόνο εσένα.
Όχι, μην ξεγελιέσαι.
Πόσα αγροκτήματα με ζωντανούς...
...με ζώα και τρόφιμα, νομίζεις ότι υπάρχουν εκεί έξω;
Σε παρακαλώ.
Λύσε με.
Για ν΄ ανοίξεις την πόρτα στους φίλους σου;
Δε μπορείτε να τους νικήσετε μόνοι.
Ο πατέρας μας θα επιστρέψει σύντομα.
Πού είναι;
Πήγε στην πόλη να πάρει κάποιες προμήθειες.
Και πόσο σύντομα θα είναι πίσω;
Αρκετά σύντομα.
- Πόσοι από αυτούς είναι εκεί; - Πέντε.
Ήταν έξι, αλλά ένας τους σκοτώθηκε απ΄ τους εξωγήινους χθες βράδυ.
- Αυτό πρέπει να ήταν εκείνο που... - Μη.
Μπήκα σ΄ ένα εγκαταλελειμμένο σπίτι για να ψάξω για τρόφιμα...
...κι ένας απ΄ αυτούς που με ακολουθούν, μπήκε μέσα μαζί μου.
Ξετρύπωσα λίγο πριν απ΄ την έκρηξη.
Αν αυτό που μου λες αληθεύει...
...τότε γιατί προσπαθούν τόσο σκληρά να σε πιάσουν;
Είσαι ψεύτης!
Σας παρακαλώ.
Αφήστε με να σας βοηθήσω.
Όχι, όχι!
- Τι κάνεις; - Τον κάνω να σκάσει.
- Άσ΄ τον να μιλήσει, Σάρα! - Κάνε ησυχία!
Εγώ θα πάω στον επάνω όροφο, εντάξει;
Τοκ τοκ.
Ο μεγάλος, κακός λύκος.
Κάτσε καλά, σκύλα.
Πρέπει να με λύσεις.
Αυτοί οι τύποι θα σκοτώσουν την αδελφή σου.
Και μετά θα έρθουν εδώ κάτω και θα σκοτώσουν και τους δυο μας.
Αυτό θες να γίνει;
Υπάρχει ένα μαχαίρι στην πλαϊνή τσέπη της τσάντας μου.
Φέρ΄ το μου κι άσε με να σας βοηθήσω.
Δε σου λέω ψέματα, τ΄ ορκίζομαι.
Έλα ΄δώ.
Εδώ.
Εξαιρετικά. Ναι. Μείνε εδώ. Κανείς δε μπορεί να σε δει.
Θα είσαι μια χαρά.
Όχι!
Ευχαριστώ.
Χριστέ μου!
Τα άλλα είναι κλειδωμένα;
Όχι.
Θα είμαστε ασφαλείς τώρα.
- Τομ; - Σάρα;
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Τι σου έκανε; - Τίποτα.
Η αδελφή σου είναι καλά.
Τους άκουσες να φεύγουν;
Άκουσα έναν κινητήρα. Μετακινήθηκαν μ΄ ένα φορτηγάκι.
Θα μπήκαν στον αχυρώνα.
Θα μας επιτεθούν και πάλι το ηλιοβασίλεμα.
Κάπως έτσι σκοτώνεται όποιος από εμάς έχει απομείνει.
Έκανες καλή δουλειά με το πόδι μου.
Ήσουν φοιτήτρια νοσηλευτικής;
Κάτι τέτοιο.
Πες μου τι τους έκανες.
Πες μου την αλήθεια.
Σκότωσα έναν απ΄ αυτούς.
Τον αδελφό του.
Σκότωσαν τη γυναίκα και την κόρη μου.
Μπούκαραν στο υπόγειο όπου κρύβονταν.
Η σύζυγός μου προσπάθησε να υπερασπιστεί το ελάχιστο φαγητό που είχε απομείνει.
Και τη σκότωσαν.
Γύρισα πίσω φέρνοντας καθαρό νερό...
...και τους βρήκα να τις μεταφέρουν μέσα σε κουτιά στο φορτηγάκι τους.
Κι εγώ απλά κρύφτηκα.
Θυμάμαι εκείνη να σκουπίζει το αίμα τους, στο παντελόνι της.
Αυτόν...
...να τρώει το φαγητό μας.
Και τον αδελφό του...
...να κοκορεύεται για ό,τι είχε μόλις γίνει.
Νόμιζα ότι δε θα τον ξαναδώ ποτέ.
Πριν από κάνα δυο μέρες...
...κατευθυνόμουν προς ένα καταφύγιο στην ακτή και άκουσα μια φωνή.
Ήταν ο αδελφός του.
Τον σκότωσα στον ύπνο του.
Στη συνέχεια έτρεξα.
Έκτοτε, με κυνηγάνε.
Και η κόρη σου;
Τη σκότωσαν κι εκείνη.
Πώς ξέρεις ότι δε σκαρφίζεται ιστορίες για να σε κάνει να τον λυπηθείς;
Τομ...
Ήταν ο ίδιος στη φωτογραφία που σου έδειξε;
- Όχι. - Αρα δεν το γνωρίζεις με βεβαιότητα, έτσι;
Μου έσωσε τη ζωή.
Ίσως να παίζει το καλό παιδί, μέχρι να τελειώσει με τους ανθρώπους έξω.
Κοίτα, είμαστε όλοι μαζί σε αυτό.
Απλά λέω ότι πρέπει να προσέχουμε.
Σκότωσε έναν άνδρα μπροστά στα μάτια σου, πώς ξέρεις ότι δε θα σκοτώσει κι εμάς;
Πώς μπορείς να τον κρίνεις τόσο σκληρά ενώ δε μπορείς καν να τον δεις;
Συγγνώμη.
Δεν το εννοούσα.
Αυτές είναι άλλες πέντε.
Μέτρια πυρομαχικά.
Ωραίο ραδιόφωνο.
Ποιος σου έμαθε να το χρησιμοποιείς;
Ο πατέρας μου.
Ο πατέρας σου φαίνεται ότι είναι μαχητικός επιζών.
Δεν είναι...
Απλά δε θέλει να θεωρεί τα πράγματα ως δεδομένα.
Ήταν πάντα προετοιμασμένος σε περίπτωση που τα πράγματα πήγαιναν κατά διαόλου.
Παίρνετε την ηλεκτρική ενέργειά σας από την ηλιακή ενέργεια;
Περίπου. Αυτό μας εξοικονομεί μπαταρίες για το ραδιόφωνο.
Περίμενε λίγο.
Οι άνδρες σας θα ζήσουν.
Συνεχίζουν να κάνουν το σωστό.
Αυτό συνήθως σημαίνει ότι είστε εντάξει.
Ένα αρκετά μεγάλο σμήνος εντοπίστηκε πάνω απ΄ το Μπράντφορντ με κατεύθυνση νότια.
Επαναλαμβάνω. Ένα αρκετά μεγάλο σμήνος εντο- πίστηκε πάνω απ΄ το Μπράντφορντ με κατεύθυνση νότια.
Έχουν προβάδισμα 45 λεπτών.
Έρχονται προς εμάς.
Ενεργούν παράξενα τον τελευταίο καιρό.
Τι εννοείς;
Τα σχέδιά τους έχουν αλλάξει.
Κάνουν γεωτρήσεις σαν τρελοί.
Σα να μην υπάρχει αύριο.
Είναι ο Τζίμι.
Μην έρχεσαι πίσω.
Είναι πολύ επικίνδυνα αυτή τη στιγμή.
Τομ, γιατί δεν φέρνεις το καλό το μπολ;
Άλλωστε, έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που είχαμε επισκέπτη.
Φυσικά.
Συγγνώμη.
Δεν ήθελα να επέμβω.
Πότε έχασε ο Τομ την όρασή του;
Τυφλώθηκε τη μέρα που ήρθαν.
Ήταν έξω και τάιζε τα βόδια μαζί με τη μαμά.
Το μόνο που θυμάται είναι εκείνο...
...το έντονο φως...
...κι εκείνη να του φωνάζει να τρέξει μακριά.
Η μαμά πέθανε.
Ήταν το τελευταίο πράγμα που είδε.
Και ο πατέρας σου;
Είδα τον τάφο του.
Τον σκότωσαν, έτσι δεν είναι;
Είδα μια έκρηξη από μακριά πριν από κάνα δυο μέρες.
Αυτός είναι ο λόγος που ήρθες εδώ;
Ήλπιζα να βρω ανθρώπους.
Ζωή.
Ναι, και οδήγησες εκέινους σ΄ εμάς.
Δεν ήξερα ότι μ΄ ακολουθούν.
Συγγνώμη.
Ο Τομ πρέπει να το μάθει.
Όσο περισσότερο περιμένεις, τόσο πιο δύσκολο θα γίνεται.
Ξέρεις κάτι; Αυτό δε σ΄ αφορά.
Οπότε θα συνεχίσεις να του λες ψέματα; Να του δίνεις ψεύτικες ελπίδες;
Συγγνώμη. Είναι καμένο.
Ξεμείναμε από λάδι.
Μ΄ ακούτε;
Τι συνέβη στον άνδρα μου;
Τον σκοτώσατε;
Λοιπόν;
Αρκετή αιματοχυσία έχει γίνει μέχρι τώρα.
Απελευθερώστε τον κρατούμενό σας και θα είμαστε πάτσι.
Έφυγε.
Λες ψέματα.
Όχι.
Έκοψε τα δεσμά του και διέφυγε.
Πότε;
Πριν από λίγες ώρες. Πιθανότατα να είναι νεκρός τώρα.
Αν όχι, οι κουβέρτες δε θα τον προστατεύσουν για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Τι έκανες το σώμα του συζύγου μου;
Είναι ακόμα μαζί μας.
Βγάλ΄ τον έξω το ηλιοβασίλεμα, ώστε να μπο- ρούμε να του κάνουμε μια χριστιανική ταφή.
Θα φύγουμε απ΄ το σπίτι το συντομότερο δυνατό.
Έχετε τον λόγο μας.
Όβερ.
Τι λες;
Εγώ δε θα τους πίστευα.
Πρέπει να της επιτραπεί να θάψει το σύζυγό της.
Δεν τον θέλουν γι΄ αυτό.
Τι εννοείς;
Θα πρέπει να φάνε για να επιβιώσουν.
Εσύ;
Τρως κι εσύ νεκρούς;
Όχι βέβαια.
Μας έδωσαν τον λόγο τους.
Αυτό δε σημαίνει τίποτα.
Αξίζει την ευκαιρία. Μπορεί να φύγουν μακριά.
Αν γίνει αυτό που σκέφτομαι...
...τότε εκείνοι θα είναι σε θέση να μείνουν εκεί έξω για μέρες...
...ενώ εμείς θα είμαστε κολλημένοι εδώ δίχως τροφή ή νερό.
Τι λες, Τομ;
Λέω ότι πρέπει να φύγεις.
- Τομ! - Αν φύγεις εσύ, θα φύγουν κι εκείνοι!
Όχι, δε θα φύγουν.
Θα γυρίσουν πίσω για το αγρόκτημα.
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά του.
Ήμασταν μια χαρά μέχρι που εμφανίστηκε!
Δε θα τα καταφέρει μόνος του εκεί έξω.
Δε με νοιάζει αν πεθάνει.
Είμαι σίγουρη ότι δεν το εννοούσε αυτό.
- Γύρισαν; - Ναι.
Θα επικοινωνήσει μαζί σου.
Εντάξει.
Θα έρθεις μαζί μου;
Επιστρέφω σ΄ ένα λεπτό, εντάξει;
Εντάξει.
Θα είμαστε εντάξει.
Είσαι καλά;
Ο μπαμπάς θα ΄πρεπε να είχε γυρίσει μέχρι τώρα.
Νόμιζαν ότι θα μπορούσαν να τους περιορίσουν.
Αλλά χωρίς τους δορυφόρους μας, ήμασταν κολατσιό για εκείνους.
Η ζέστη.
Το χιόνι.
Μια δυσωδία από σάπια σάρκα.
Δεν υπάρχουν λόγια γι΄ αυτό.
Και σύντομα δεν υπήρχαν κι εφημερίδες.
Έτσι μπήκα στ΄ αυτοκίνητο, και κατευθύνθηκα προς το σπίτι, όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Έχεις απομείνει κανείς στις πόλεις;
Όχι.
Οι εξωγήινοι δεν τους άφησαν καμία ευκαιρία.
Οι παλιές κουβέρτες φωτιάς, τα ηλιακά πάνελ...
...τους οδήγησαν προς τον ωκεανό.
Και οι υπόλοιποι ζουν σα ζώα.
Κρυμμένοι σε υπόγεια ή αποθήκες.
Αρρωσταίνοντας ή χάνοντας το μυαλό τους.
Έχεις ακούσει αν κάποιος δικός μας έχει έρθει σ΄ επαφή μαζί τους;
Όχι, ποτέ.
Ίσως να μην υπάρχει και κανείς.
Ίσως να στέλνουν μόνο τα μηχανήματα.
Ή ίσως απλά δε δίνουν δεκάρα για ΄μάς.
Αυτό πιστεύεις; Ότι δε νοιάζονται;
Γιατί να το κάνουν;
Τι κάνει εμάς πιο ξεχωριστούς από τα μυρ- μήγκια ή... τα ποντίκια ή τα δελφίνια;
Η τέχνη μας;
Η ικανότητά μας να χτίζουμε, να οργανώνουμε τη ζωή μας σε κοινωνίες;
Οι γορίλες έχουν πλήρως εξελιγμένες κατοικίες.
Τα πουλιά στολίζουν τις φωλιές τους.
Ναι, αλλά δεν...
...λυπούνται, δεν ονειρεύονται, δεν ελπίζουν.
Ίσως και να το κάνουν.
Ίσως να μην το κάνουν.
Ίσως όλα έγιναν για το καλύτερο.
Όχι με τόσο σκληρό τρόπο.
Τομ...
Γιατί δε μας παίζεις κάτι;
Δε γουστάρω και πολύ.
Έλα τώρα, κάν΄ το για ΄μένα.
Τι να παίξω;
Εκείνο που σ΄ άρεσε ακούγοντας το ραδιόφωνο.
Εμπρός;
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Μπορείς να έρθεις μέσα.
Τι σπούδαζες;
Κτηνιατρική.
Πρώτο έτος.
Δεν έχει σημασία τώρα, όμως, έτσι δεν είναι;
Θα μπορούσες να ΄χες σπουδάσει αγγλική φιλολογία, όπως εγώ.
Πίστεψέ με. Τότε το πόδι σου δε θα είχε ραφτεί με τον σωστό τρόπο.
Τι συνέβη στον πατέρα σου;
Τον βρήκα.
Χθες το πρωί.
Λίγα χιλιόμετρα από ΄δώ.
Πρέπει να ήταν...
...ταραγμένος.
Ίσως το ρολόι του σταμάτησε, ή κάτι τέτοιο.
Όταν έφυγε...
...θυμάμαι αμυδρά να ξυπνάω...
...και να συνειδητοποιώ ότι είχα ξεχάσει ν΄ απενεργοποιήσω τον συναγερμό το βράδυ...
...προσπαθώντας να πείσω τον εαυτό μου ότι δε χτύπησε.
Κι έτσι έπεσα για ύπνο.
Και όταν ο συναγερμός χτύπησε λίγα λεπτά αργότερα...
...βγήκα...
...και είδα το ποδήλατό του χτυπημένο σ΄ ένα δέντρο.
Και πραγματικά πιστεύεις ότι ήταν λάθος;
Τι εννοείς;
Μπορεί...
...να ήθελε απλά να τελειώσει με αυτό το μαρτύριο.
Όχι...
Όχι, ο πατέρας μου ήταν μαχητής.
Συνέχεια έλεγε ότι πρέπει να προχωρήσουμε.
Ότι δε θα μπορούσαμε ποτέ να εγκαταλείψουμε... Ποτέ...
Δε θα...
Σε αυτόν τον κόσμο...
...οι άνθρωποι αλλάζουν.
Ήταν ένα λάθος, εντάξει;
Ο πατέρας μου δεν ήταν δειλός.
Ποτέ δε θα μας εγκατέλειπε έτσι.
Ήξερε ότι δε θα μπορούσα να τον προστατεύσω μόνη μου.
Ή ίσως ήξερε ότι θα μπορούσες.
Ίσως γνώριζε πως ήσουν δυνατότερη από εκείνον.
Είσαι, Σάρα.
Είσαι πιο δυνατή απ΄ όσο νομίζεις.
Πού ήσουν όταν ξεκίνησαν όλα αυτά;
Ψώνιζα με τη γυναίκα μου.
Τσακωνόμασταν...
...επειδή σπαταλούσα χρήματα σε ακριβά τρόφιμα...
...κι εκείνη προσπαθούσε να εξοικονομήσει μερικά για το καλοκαίρι.
Ακούγεται τετριμμένο, έτσι δεν είναι;
Πώς την έλεγαν;
Λίζα.
Την κόρη μας την έλεγαν Mάρτι.
Ήταν τόσο ζωντανό κοριτσάκι.
Χόρευε συνέχεια.
Η Λίζα έλεγε ότι θα μπορούσε να γίνει μπαλαρίνα.
Και θυμάμαι την τελευταία νύχτα πριν τους αφήσω.
Η Μάρτι ξύπνησε.
Ήθελε να έρθει μαζί μου.
Δεν άφηνε το χέρι μου, λες και με κάποιον τρόπο...
...ήξερε τι θα γίνει.
Σάρα;
Όχι!
Όχι...
Όχι!
Σκατά.
Τομ;!
Τομ;
Τομ!
Τομ;
Όχι... δε θα μπορούσε.
Όχι!
Υπάρχουν πάρα πολλές περιπολίες εδώ τριγύρω.
Είναι όλα όσα έχω!
Τομ!
Τι;
Έκαψαν το άχυρο.
Είναι ακόμα εδώ.
Προχώρα.
Τι κάνεις;
Δεν υπάρχει αμίαντος. Θα είναι μια χαρά.
Τομ!
Σάρα!
Ο Τομ είναι ζωντανός.
Εντάξει;
Περίμενε. Ακούω γέλια.
Είναι στο κελάρι.
Είσαι καλά;
Πρέπει να τον βγάλουμε έξω.
Θα τον πάρουμε, ξαφνιάζοντάς τους.
Τι κάνεις;
Αυτό θα τους βγάλει έξω.
Τομ;
Τομ.
Τομ, Τομ.
Εγώ είμαι.
Έλα.
Μείνε εδώ, εντάξει;
Δεν είναι εδώ.
Μάλλον έφυγαν.
Τομ;
Σήκω!
Έλα εδώ, αγόρι.
Γιατί τον πυροβόλησες;
Δεν υπήρχε ανάγκη.
Σκότωσε τον αδελφό μου.
Σκοτώσατε τη γυναίκα του.
Όχι...
Ήταν ήδη νεκροί.
Η γυναίκα του έτρεξε κατευθείαν προς τον θάνατο μαζί με το παιδί τους.
Απλά δε μπορούσε να τ΄ αντέξει άλλο.
Τον βρήκαμε να κλέβει τις ντομάτες μας απ΄ τον κήπο.
Τους πήρε πίσω στο καταφύγιό της.
Μάλλον δε συμφωνούμε σχετικά με το τι πρέπει να κάνουμε για να επιβιώσουμε.
Έκανες λάθος.
Και επειδή δε με άκουσες, σκοτώθηκε και ο άνδρας μου.
Προσπάθησε να με βιάσει.
Δε σε πιστεύω.
Ήρθε η ώρα να τελειώσει αυτό.
Θα είσαι εντάξει.
Θέλω μόνο να μ΄ εμπιστευτείς.
Πρέπει να φύγουμε.
Θα γυρίσουμε όταν θα είναι ασφαλές.
Δεν εννοούσα αυτό που είπα για την Τζουντ.
Το ξέρω.
Και τώρα;
Σίγουρα είναι αυτό που θέλεις;
Σταματήστε!
Ίσως θα πρέπει να περιμένουμε.
Τι έγινε;
Έφυγαν.
Με τον ίδιο τρόπο που ήρθαν.
Χωρίς προειδοποίηση.
Ο μπαμπάς έλεγε ότι όσο υπάρχει ελπίδα στις καρδιές μας...
...θα επιβιώσουμε.
Είχε δίκιο.
Απόδοση διαλόγων Marina